Windows 7 32bitとmabinogiとRadeon HD2600proとDD/CC9-11

上記組み合わせで、色つき文字が滲んでいる問題が解決しました。
解決方法は、CCC詳細→デスクトップとディスプレイ→ウィンドウ下側のディスプレイアイコンを右クリックして設定→ピクセル形式→RGB 4:4:4 ピクセル形式 PC 標準 (フルRGB)を選択し、適用する。
ああ、長かった。というか、この設定画面がなかなか出てこなくておかしいなと思っていたのですが、RADEON友の会のスレをGoogleキャッシュで眺めていたときに、確かスケーリングオプション関連の話題が出ているあたりに書いてあり…というわけで、Socket774様ありがとうございます。

検索ワードとして、ClearType、赤い文字、滲む、などを追加しておきます。